La Durance / The Durance

Limite méridionale naturelle du parc naturel régional du Luberon, la Durance prend sa source près de

Montgenèvre ( Hautes Alpes), sur le mont Chenaillet, à 2634 m. Après avoir parcouru 305 km en traversant

Briançon, Embrun, Sisteron, Pertuis et Cavaillon, elle se jette dans le Rhône au sud d'Avignon.

Plus de 10 affluents, l'Ubaye, la Bléone, le Verdon et le Buëch, pour les principaux, l'alimentent en galets.

The Durance is the southern border of the Luberon nature reserve. It has its source near Montgenèvre on

Mount Chenaillet, at a height of 2634 meters. After running for 305 km through Briançon, Sisteron, Pertuis

and Cavaillon, it flows into the Rhone south of Avignon.

Over ten tributaries like the Ubaye, the Bleone, the Verdon and the Buëch supply it with pebbles.

Les Galets / The pebbles

EUPHODITE  : reflets bleutés / blue refections.

VERRUCANO  :  inclusions violacées / purple inclusions.

VARIOLITE  :  roche volcanique vert sombre / darkgreen volcanic stone.

FLYSH  :  veines rougeâtres / red veins.

DIORITE  :  riche en feldspaths blanc / rich with white feldspar.

Rémi  DOMINIAK sculpte les galets de la Durance

Rémi DOMINIAK sculpts pebbles from the Durance

Rémi DOMINIAK est issu d'une famille germano-polonaise installée en Lorraine où il naît en 1955.

Son parcours professionnel le conduit en 1977 en Provence.

Il s'initie à la sculpture sur le bois et la pierre du Lubéron.

En 1997, au hasard d'une promenade le long de la Durance, Rémi est touché par le passé de ces

galets et décide de partir à leur conquête.

Mais comment maîtriser leur dureté, révéler leur formes, prendre possession de ces insoumis ?

Après le défi, un rude et patient dialogue s'engage à travers la tenue de la pierre, la finesse du grain

 et les couleurs.

Au final, le polissage libère les couleurs et le galet dévoile son intimité. La bagarre cesse.

L'âme du galet l'entoure et nous parle.

Rémi DOMINIAK is from German-Polish family who settled in Lorraine where he was born in 1955.

His professional experiences lead him to Provence in 1977.

He learnt how to carve wood and sculpt stone in Luberon.

In 1997, walking along the Durance, Rémi was touched by the history of these pebbles and decided to

conquer them.

But how could he master their hardness, reveal their shapes, control these freedom-loving stones ?

After the challenge is taken up begins a tough and patient dialogue with the quality, the texture and

the colours of the stone.

Finaly, the polishing sets the colours free and the pebble reveals it intimacy. The combat ends.

The soul of the pebble surrounds it and speaks to us.